今SNSなどで話題沸騰中の「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」の歌詞やその意味について紹介します。
「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」は、今SNSなどで話題沸騰中なんです！
犬や猫が「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」を何度も聞いていると眠くなってしまうというとても不思議な歌なんですよね。
日本ではナンシー・シナトラさんによってヒットした「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」ですが、歌詞にはどんな意味があるのか気になりますよね。
ということで、「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」の歌詞や意味について調べてみました！
イチゴの片思いの歌詞
イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)の歌詞はこちら！
I know (I know)
You belong to somebody new
But tonight you belong to me
Although (Although) we’re apart
You’re a part of my heart
And tonight you belong to me
Wait down by the stream
How sweet it will seem
Once more just to dream
In the moonlight
My honey I know (I know)
With the dawn that you will be gone
But tonight you belong to me
Wait down, wait down along the stream
How very, very sweet it will seem
Once more just to dream
In the silvery moonlight
My honey I know (I know)
With the dawn that you will be gone
But tonight you belong to me
Just to little old me引用： Musixmatch
英語が得意な方は分かると思いますが、私のように英語はチョット・・・という方も多いはずｗ
なので、イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)の歌詞の日本語の意味についても紹介します。
イチゴの片思いの意味は？実は切ない恋愛ソングだった！？
まず、イチゴの片思いの元となる「Tonight You Belong to Me」がどんな意味なのかというと・・・
「今夜あなたは私のものです」
という感じなんだそうですよ。
あなたは私のものなんて♡
「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」はラブソングだったんですね！
次に歌詞の意味について調べてみると、切ないラブソングだということが分かりました。
冒頭の直訳は、
「分かってる。あなたは新しい誰かに属しています」
から始まるんです。
ということは、もう自分には気持がない恋人を想う切ない気持ちが歌われている！！
イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)を和訳すると・・・
分かってる）
あなたは新しい誰かに属しています
しかし今夜あなたは私のものです
（でも）私たちは離れています
あなたは私の心の一部です
そして今夜あなたは私のものです
ストリームで待つ
どれほど甘く見えるか
もう一度夢を見る
月明かりの下で
私が知っている私の蜂蜜（私は知っている）
あなたがいなくなる夜明けとともに
しかし今夜あなたは私のものです
待って、流れに沿って待って
とても、とても甘いように見えます
もう一度夢を見る
銀色の月明かりの下で
私が知っている私の蜂蜜（私は知っている）
あなたがいなくなる夜明けとともに
しかし今夜あなたは私のものです
少し古い私に引用：Google翻訳
個人的な見解で「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」の歌詞を簡単にまとめてみたのがこちら↓
あなたの気持ちが私にないことは分かっているけれど、今夜あなたは私のもの。
もう一度やり直したいけれど、夜明けとともにあなたはいなくなってしまう。
でも、今夜あなたは私のもの。
こんな感じでしょうか！
うーん・・・なんとも切ない恋心ですね。
イチゴの片思いの歌詞や意味まとめ
SNSで話題沸騰中の犬猫が眠くなるという歌「イチゴの片思い(Tonight You Belong to Me)」は、切ない恋心を歌ったラブソングだということが分かりました。
歌詞の意味を知ったうえで犬や猫が眠くなる歌ということを知るとなんだかとても複雑な気持ちになりますｗ
犬や猫にとっては歌詞は関係ないと思うので、歌のメロディーがとても心地いいんでしょうね！
関連記事
